't Is een wonder.
Dora! - Ja.
Kun je me helpen met het ijs?
Ik verwachtte je uren geleden.
Je raadt nooit wat er gebeurd is.
Ik kwam terug over de Lublinweg...
toen het wiel van de kar afliep.
Het was gelukkig op de terugweg en de ganzen waren verkocht.
Hoeveel brachten ze op?
Vijftien groshen. Maar da's niet het hele verhaal.
Ik was bezig de kar overeind te zetten...
toen een rijtuig naderde uit de richting van Lvov.
Wat een geluk dat er zo laat nog iemand langskwam.
Dat kun je wel zeggen.
Maar dat terzijde.
Hij stopte om mij te helpen.
We praatten over ditjes en datjes...
en het blijkt dat het iemand is die jou kent.
Traitle Groshkover!
Traitle Groshkover. Rebbe Groschkover. Pesel Bumins oom!
Hij studeerde onder de Zonar rebbe in Krakow.
Hij's zeer geleerd. Hij kan elke tekst uit de Mishna ophoesten.
God heeft ons vervloekt.
Wat?
Traitle Groshkover is dood.
Hij's drie jaar geleden gestorven.
Waarom zeg je zoiets?
Ik zag de man. Heb met hem gepraat.
Dan heb je met een geest gepraat.
Traitle Groshkover is gestorven aan tyfus bij Pesel thuis.
Pesel vertelde me. Ze hield de wake.
Wie is het?
Ik heb hem uitgenodigd voor een kom soep, om op te warmen.
Hij heeft me geholpen, Dora.
Rebbe Groshkover. Welkom hier.
Zo vriendelijk van je, Velvel.
En jij moet Dora zijn.
Ik heb zoveel over je gehoord.
Ja, je wangen zijn roze en je hebt stevige benen.
Velvel, je hebt een goede vrouw. Wat een vrouw!
Ja, een zonnestraal. Gaat u zitten.
Mijn man zei dat u soep beloofd heeft.
Ja, maar als ik zo laat nog eet, krijg ik er nachtmerries van.
Geen soep voor mij.
Ik wist het.
Je denkt dat ik al dik genoeg ben.
Nee. Een geest eet niet.
Een geest.
Die vrouw van jou.
Rebbe Groshkover, 't is niet persoonlijk bedoeld.
Ze hoorde dat u drie jaar geleden stierf bij Pesel thuis.
Daarom denkt ze dat u een geest bent.
Ik geloof daar natuurlijk niet in.
Ik ben een nuchter mens.
Pesel is altijd bezorgd.
Uw lijk werd alleen achtergelaten...
toen Pesels vader de wake verliet en wegging.
toen moet het gebeurd zijn dat de boze...
u meegenomen heeft.
Mijn lijk.
Hoor eens even, man,
bij het verzorgen van het lichaam...
heeft Pesels vader één wang geschoren...
en de kamer verlaten.
Hij kwam terug om de andere te scheren...
maar u was al verdwenen!
In de haast heb ik vanmorgen een plekje vergeten.
En dat maakt mij een geest?
't Is waar, ik was ziek met tyfus in Pesels huis...
maar ik werd beter zoals je ziet, en nu...
Velvel...
Die vrouw van jou.
Vrouw, wat heb je gedaan?
Ja, wat heb je gedaan?
Ik vraag je, Velvel, als nuchter mens,
wie is nu bezeten, ik of zij?
Nee. Hoe denk je nu over geesten?
Hij is ongedeerd!
Integendeel.
Ik voel me niet erg goed.
Ik deed een mitswa en dit krijg ik als dank?
Misschien neem ik toch wat soep.
Ik voel me nogal slap.
Misschien...
Ik zal me beter voelen als ik wegga.
Men weet wanneer men niet gewenst is.
Wij gaan ten onder.
Morgen vinden ze het lichaam.
Alles is verloren.
Nonsens, Velvel.
Gezegend is de Eeuwige. De boze zal verdwijnen.
EEN SERIEUZE MAN
Fagle.
Goed zo. Nu even stil liggen.
Juist.
Welnu... O, sorry.
Nee, dank u.
Welnu, je bent in goede gezondheid.
Hoe gaat het met Judith en de kinderen?
Goed. Met allemaal.
Danny is nu, hoe oud? Dicht zijn bar mitswa?
Twee weken.
Mazel tov,
Ze groeien snel op, hč?
Ja, u moet de...
Hebreeuws.
Juist, nu de...
Hebreeuws.
Volgen jullie het nog?
Oké?
Dus...
Dit gedeelte is spannend.
Doe ik het goed?
Zo, oké dus.
Dus, als dat is dat, dan kunnen we dit doen.
En dat is nu Schrödinger's Paradox, ja?
Is de kat dood?
Of is de kat niet dood?
Berichten, professor Gopnik.
Dank je, Natalie.
Dag, Clive, kom verder.
Wat kan ik voor je doen?
Dr. Gopnik, ik geloof dat het cijfer...
voor het tussentijds examen niet klopt.
O? Hoezo?
Ik kreeg een onvoldoende.
In feite een F, zwaar onvoldoende.
Je bent gezakt voor dit examen. Dat klopt.
Ja maar, da's niet eerlijk.
Ik wist niet het accent op de wiskunde zou liggen.
Je kunt in natuurkunde niet zonder wiskunde, toch?
Als ik hiervoor zak, verlies ik mijn toelage,
en schaam ik mij.
Ik begrijp de natuurkunde. Ik begrijp de dode kat.
Maar je kunt de natuurkunde niet begrijpen...
zonder de wiskunde te begrijpen.
De wiskunde toont hoe het werkt. Da's het echte werk.
De voorbeelden die ik gebruik zijn alleen maar illustratief.
Zoals fabels kunnen helpen om iets inzichtelijk te maken.
Ik bedoel...
Zelfs ik begrijp de dode kat niet.
De wiskunde is hoe het echt werkt.
Erg moeilijk.
't Spijt me, maar ik...
Wat stel je voor?
Een voldoende. - Nee, nee.
Of misschien kan ik het overdoen.
Nu weet ik van de wiskunde.
Andere studenten zullen het niet kunnen waarderen...
als één student een examen over mag doen tot hij het gewenste cijfer krijgt.
Een geheim examen. - Nee.
Niet over praten. - Nee.
Dat kan gewoon niet.
't Is een kwestie van kiezen op elkaar, Clive.
Erg lastig.
Sy Ableman.
Hallo, Sy. Larry Gopnik.
Hoe gaat het, mijn vriend?
Goed. En met jou, Sy?
Prima. Kunnen we praten, Larry?
Wat? Jij... eh...
Hallo? Larry?
Bel terug.
Clive!
Dat was Sy Ableman. Zei dat de verbinding verbroken werd.
Ben zo klaar.
Ik moet m'n haar wassen. Ik ga uit vanavond.
Nog heel even.
Jezus!
Waarom zit oom Arthur altijd in de badkamer?
Hij moet z'n vetbult draineren. Weet je toch?
Wil jij de tafel dekken?
Waarom niet in het souterrain of in de garage?
Er zat ook nog $20 in. In de hoes.
$20? Hoezo?
Een deksel gekocht van Mike Fagle een paar weken geleden.
Was hem nog 20 schuldig.
Had hij de pot al gegeven?
Ja. Maar mijn geldtoevoer stopte.
Fagle zei dat hij mij in elkaar zou rammen als ik niet betaalde.
Wat voor geld was dat? Hoe kwam je eraan?
Wat is er gebeurd?
Rabbi Turchik pakte zijn radio af. Er zat geld in.
De klootzak!
Ja. Hij zei dat hij het in beslag nam.
't Is een klootzak. Waar kwam dat geld vandaan?
Mike Fagle gaat hem in elkaar rammen.
Verleden week deed hij dat met Seth Seddlemeyer.
't Is een klootzak.
Fagle of Seddlemeyer? - Allebei.
Kom er aan. - Zit je daar nog steeds?
Ja, nog even.
Arthur! - Ja?
Eten.
Oké. Kom zo.
We moeten wachten.
Meen je dat?
Mr. Brandt maait altijd een stuk van ons gazon mee.
Maakt het wat uit?
Wat?
Is dat belangrijk?
Gewoon vreemd.
Mam, hoe lang blijft oom Arthur hier?
Vraag je vader.
Schat.
Heb je met Sy gepraat?
Sy?
Sy Ableman. Ja, hij belde, maar ik..
Je hebt hem niet gesproken? - Nee.
Je weet dat jij en ik nogal eens 'problemen' hebben?
Sy en ik kunnen het goed vinden met elkaar.
Kortom, we moesten maar eens over echtscheiding gaan praten.
Sy Ableman?
Het gaat niet over Sy.
Jij bracht het op.
Niet verdraaien wat ik zei.
Een scheiding? Wat heb ik gedaan? Ik heb niets gedaan.
Praat niet als een kind.
Jij hebt niets gedaan. Ik heb niets gedaan?
Ja, ja. We hebben niets gedaan.
En een vaste aanstelling is in de maak.
Desondanks waren er problemen zoals je weet...
en de situatie is veranderd.
En toen, Sy Ableman.
Hij kwam mijn leven binnen en ik...
Kwam binnen... Wat betekent dat? Je kent hem nauwelijks.
Kom nou. We kennen de Ablemans al 15 jaar, Larry.
Maar je zei dat wij niets gedaan hebben.
Ik heb niets gedaan.
Dit is geen flitsend verzetje, Larry.
Laat staan een vurig vluggertje.
Sy Ableman?
Kom eraan!
Ik wist geen andere manier om het jou te vertellen...
behalve gewoon vertellen en jou benaderen als een volwassene.
Is dat zo verkeerd?
Waar moet ik slapen?
Wat? - Arthur slaapt al op de bank.
Sy denkt dat we...
Ester is nog maar net dood.
Dat was drie jaar geleden...
en het was een liefdeloos huwelijk.
Sy wil een 'get'.
Een wat? - Een rituele scheiding.
Hij vindt dat belangrijk.
Zonder een 'get' ben ik een 'aguna'.
Een wat?
Waar heb je het over?
Hou je niet voor de domme.
Ik vroeg je al vaker met de rabbi te praten.
Berichten, professor Gopnik.
Ja, bedankt voor't komen, Clive. Ga zitten.
We hadden onlangs een goed gesprek,
maar je liet iets achter. - Ik niet.
Je wist niet eens wat ik wilde zeggen.
Ik heb niks achtergelaten.
Ik mis niks.
Ik weet waar alles is.
Welnu, Clive...
Waar komt dit vandaan?
Dit is hier, of niet?
Ja. Dat is daar.
Dit is niet niets.
Dit is iets.
Ja, dat is iets.
Wat is het? - Ik denk dat het wel weet.
En je weet dat ik het niet aanneem, Clive. - Ja, meneer.
Ik moet het doorgeven aan professor Finkle,
samen met mijn idee waar het vandaan komt.
Daden hebben gevolgen.
Ja, vaak.
Nee, altijd! Daden hebben altijd gevolgen.
In dit kantoor hebben daden gevolgen.
Ja, sir. Niet slechts wiskundig,
maar ook moreel. - Ja.
We weten beiden wat jij geflikt hebt.
Nee, sir. Ik weet wat ik doe.
Ik kan begrijpen, Clive. Ik weet wat jij hiermee bedoelde.
U begrijpt niet, u vermoedser.
Vermoedser?
U vermoed... sir.
Zeer onzeker.
Kloothommel!
Jij heb $20 uit mijn la gestolen.
Ik luister naar de Thora.
Kloothommel, ik vertel het pa.
Vertel je dan ook dat jij het van hem gestolen hebt?
Weet je wat ik je aandoe, kloothommel, als jij't niet terug geeft?
Pa!
Pa, je moet de antenne bijstellen.
Al aan een advocaat gedacht?
Alsjeblieft.
Helemaal geen kanaal 4.
Later.
Geen F Troop.
Larry, vertel de kinderen.
Denk je dat dit een geheim is?
lets dat we geheim kúnnen houden?
Pa, oom Arthur zit weer in de badkamer...
en ik ga naar The Hole om 8 uur.
Kom er aan. - Stop!
Ze houdt niet op. - Wat gebeurt er?
Arthur?
Ja?
Wat doe je?
Ik werk aan de Mentaculus.
Lukt het...
om een appartement te vinden?
Nee.
Sy. - Fijn je te zien, Larry.
Ik zal Judith roepen.
Nee. Ik kom eigenlijk voor jou, als je 't goed vindt.
't Is wat. 't Is wat.
In de keuken maar?
Larry, hoe we omgaan met deze situatie,
is zo belangrijk.
Absoluut.
Judith vertelde dat ze het gezegd heeft...
en dat je erg volwassen reageerde.
O, ja? - Absoluut.
Haar respect voor jou...
Ja? - Drink je wijn?
Deze is echt goed.
Geen Mogan David, Larry.
Dit is een echte Bordeaux.
Weet je, Sy... - Maak het open.
Laten ademen. Tien minuten.
Laten ademen is zo belangrijk.
Dank je, Sy, maar ik...
Larry, geen reden om je niet op je gemak te voelen.
Ik ben niet op mijn gemak als je niets drinkt.
Larry, dit zijn tekenen.
Bewijzen, Larry.
Ik ben niet ondankbaar.
't Weet niet veel over wijn...
en gezien... - 't Is oké.
respectieve... - 't Is oké.
Larry, we komen er wel doorheen.
Wil je er wat van, klootzak?
Verdomme.
Zou je dit willen lezen en mij vertellen wat je er van denkt?
Oké.
Jee, je had een hoed moeten dragen.
Schiet op, Mitch.
Larry?
Hallo, Arlen.
Als voorzitter van de Commissie Vaste Aanstellingen, moet ik je iets zeggen.
't Is een kleinigheid en je moet je geen zorgen maken.
Oké.
Toch moet ik het zeggen,
hoewel dit het besluit niet zal beďnvloeden...
t. a.v. een vaste aanstelling.
Dus, geen zorgen maken.
Oké, Arlen, wat is het probleem?
Zie je...
we hebben wat brieven ontvangen...
die jou neerhalen en aandringen...
jou geen vaste aanstelling te geven.
Van wie?
Ja... ze zijn anoniem dus niet acceptabel.
Wat staat er in?
Ze beschuldigen...
het zijn aantijgingen... Vermoedens.
Voor ons compleet ongeloofwaardig, Larry.
Ik mag natuurlijk niet...
de overwegingen van de Commissie weergeven.
Maar volgens jou speelt dit geen rol in de overwegingen?
Totaal niet. - De klachten?
Morele verdorvenheid, zou je kunnen zeggen.
Mag vragen, zijn die... Zijn ze in minder goed Engels?
Ik vraag dit omdat ik een Zuid Koreaanse student heb.
Een ontevreden Zuid Koreaan waarover ik met jou had willen praten.
Nee, nee. Ze zijn goed, zelfs eloquent geschreven.
Autochtoon Engelssprekenden. Da's wel zeker.
Laat me herhalen,
geen reden tot ongerustheid.
Ik vertel het je omdat ik het liever niet geheim hou.
Juist, ja.
Groeten aan Judith.
Ik moet m'n radio terug krijgen.
Misschien heeft die zak het in zijn reet gestoken.
Ik moet het terug hebben, anders krijg ik met Fagle te maken.
Diep in z'n reet.
Goedemiddag.
Ga je wassen, Mitch.
Op jacht geweest?
Is dat een...
't Wordt een boothuis.
Leuk.
Mr. Brandt... - Ga je wassen, Mitch.
Moest hij niet naar school?
Ik heb hem uit school gehouden om met z'n vader te gaan jagen.
Mr. Brandt,
dat daar staat bijna op de rooilijn.
Ik dacht wat we niet...
binnen eh... tien voet... - De rooilijn is de populier.
De... - Populier.
Als dat zo is, gaat u er bijna overheen. - Meet maar op.
Ik hoef niet te meten, je kunt zien... - Rooilijn is de populier.
Wat gebeurt er?
Niks.
Larry? - Ja.
Sieglestein Schlutz gesproken?
Nee, nog niet.
Larry.
Afspraak is op maandag.
Waar ga je naar toe?
Naar The Hole.
Wat? Om 5 uur?
We gaan eerst naar Laurie Kipperstein om mijn haar te wassen.
Dag, Mr. Gopnik.
Waarom niet hier? - Om Arthur is in de badkamer.
Kom zo!
Ben je klaar? - Hč?
We ontmoeten Sy in de Ember. - Ik ook?
Allebei. - Ik heb 't je verteld.
Larry.
Hoe gaat het?
Sy.
Hallo, Judith.
Hallo, Sy.
Larry, fijn dat je gekomen bent.
't Is zo belangrijk dat we deze dingen kunnen bespreken.
't Is leuk om hier te zijn, Sy.
Maar, ik dacht dat het beter was als we de discussies...
over lieten aan de advocaten.
Natuurlijk. Wettelijke zaken zijn voor de advocaten.
Geen appels en sinaasappels mixen.
Ik heb je gevraagd een advocaat te spreken.
Ik zei dat ik maandag ging.
Maandag is goed. Dit is niet...
De Ember niet de plaats voor legaliteiten. Je hebt gelijk.
Nee, Judith en ik wilden ons beperken tot...
praktische zaken zoals de woonsituatie.
Tenslotte, in deze zaak staan wij niet tegenover elkaar.
Woonsituatie?
Wij vinden allemaal dat de kinderen...
hier niet onder moeten lijden,
het meest belangrijke.
We hoeven de kinderen niet met alles te confronteren.
Kinderen zijn...
Ik zeg 'we'. - Ik beschuldig niemand.
We praten niet over schuldigen.
Dat zei ik niet.
Laten we ook niet gaan bekvechten.
Deed ik niet. Ik... - Goed.
We gaan een stap terug en de situatie onder ogen zien.
Weet je, Larry, soms ervaar ik...
dat als ik tot 10 tel,
één,
twee,
drie,
vier...
Of in je hoofd...
Voor alle duidelijkheid, denkend aan Danny's bar mitswa...
De bar mitswa van een kind.
Sy en ik denken dat je beter kan verhuizen.
Verhuizen?
Dat is het verstandigste. - We kunnen zo niet doorgaan...
Verhuizen? Waar naar toe?
Bijvoorbeeld, de Jolly Roger is best aardig.
Niet duur.
De kamers zijn zeer woonbaar.
Dichtbij genoeg om de kinderen te zien.
En er is een extra. Er is een zwembad.
Is het niet verstandiger al jij bij Sy intrekt?
Larry.
Larry, je maakt een grapje.
Ik denk echt dat de Jolly Roger...
de juiste oplossing is.
Zeg, kloothommel, ik wil mijn geld terug.
Hou op. Je krijgt het.
Terug geven!
je bent me $20 schuldig, ellendeling.
Zit er niet over in. - Geef op, kloothommel.
Je krijgt het. - Schoft. Kloothommel.
Wat gebeurt hier? - Niks.
Wat was dat? - Niks.
Hoe gaat het met de Thora?
Liever over de hifi?
Wat? - Mag ik het lenen?
Ik wil wat hebben in... de Jolly Roger.
Pa! - Goed, pa.
Pa! Die Chinese vent.
Cultuurconflict.
Pardon, Mr. Park. dat is het niet.
Ja. - Nee,
het zou een cultuurconflict zijn als het in uw land gewoon is...
mensen om te kopen voor betere cijfers.
Ja.
Dus u zegt dat het een gewoonte is?
Nee, dat is laster. Reden voor een aanklacht.
Help me begrijpen.
U dreigt mij aan te klagen voor laster tegen uw zoon?
Ja.
Maar... - Valt die man u lastig?
Lastig vallen? Nee.
Ik, eh...
Kijk...
Als het laster was, zou ik hem...
publiekelijk moeten beschuldigen van iets...
Goed, ik hou het eenvoudig.
Ik kan doen alsof er geen geld was. Dat is geen laster.
Ja, en een voldoende.
Een voldoende? - Ja.
Of u klaagt mij aan.
Dat u geld aanneemt.
Dus hij gaf mij geld?
Dat is laster.
Dat slaat nergens op. Hij liet geld achter of niet.
Alstublieft. Accepteer het mysterie.
Doorgeven, klootzak.
Hij heeft iets met getallen.
Zijn sociale ontwikkeling remde hem.
En toch zo'n aardige man.
Arthur heeft een goede inborst.
Hij klaagt nooit, in tegenstelling tot mij.
Ik geef hem te weinig schouderklopjes.
Hij probeerde mij uit te leggen waaraan hij werkt, die...
De Mentaculus.
Volgens hem een waarschijnlijkheidskaart van het heelal.
Gaat hij wel eens om met mensen?
Hij gaat wel naar de vrijgezellenavonden in het Hillel House.
Moet ik zeggen. Ik doe niet veel beter.
Hoe is 't met Judith?
Goed. Zij wel.
Soms zijn dingen niet wat ze moeten zijn.
't Kan soms even duren vóór je voelt wat er altijd was.
In voor- of tegenspoed. - Nooit gevoeld.
Het overviel me.
Wat betekent dat?
Alles wat ik dacht is anders dan wat ik dacht.
Maar wel een kans om te leren hoe het echt is.
Ik bedoel niet pedant te zijn.
't Is niet altijd makkelijk te snappen wat God probeert te zeggen,
maar je hoeft het niet in je uppie te doen.
Wij zijn joden.
We hebben de bron van traditie om uit te putten, om te begrijpen.
Als we perplex staan, hebben we de verhalen...
overgedragen door mensen die dezelfde problemen hadden.
Heb je met rabbi Nachtner gepraat?
Praat eens met hem.
Wat zal de rabbi mij vertellen?
als ik dat wist, zou ik de rabbi zijn.
Wat een heerlijke lucht hier.
Als iemand deze lucht kon bottelen,
wordt hij millionair.
De Eerste Rabbi
Hallo, Larry. Fijn je te zien.
O, rabbi Scott.
Ik verwachtte rabbi Nachtner.
Hij moest komen voor een stervensritueel.
Het gaat niet goed met Ruth Brynns moeder.
Rabbi Nachtner vroeg mij waar te nemen. Kom verder.
En ze wil een 'get'.
Een wat?
Ze wil een... - O, een 'get'.
Juist.
't Is alsof het kleed onder me weggetrokken is.
't Weet niet meer waar ik aan toe ben.
Ik weet niet een hoe te reageren.
Ben in de war.
Wat geeft ze als reden voor de breuk?
Geen redenen. Alleen maar dat...
het niet goed ging tussen ons.
Is dat waar?
Misschien. Ik weet niet.
Ze heeft vaak gelijk.
Ik hoopte dat rabbi Nachtner kon...
zou willen... - Vast wel... Ja?
Hij heeft erg veel ervaring.
Niet kwaad bedoeld.
Natuurlijk niet. Ik ben de junior rabbi.
En't is waar dat het advies van een oudere...
die het probleem kent, wel eens heilzamer kon zijn.
En u moet zeker ook met de senior rabbi praten.
Of zelfs Marshak,
als hij tijd heeft.
Hij heeft het erg druk, maar misschien...
Mag ik je iets toevertrouwen?
Ik had ooit ook het gevoel dat ik...
God kwijt was, wat ook hier het geval is.
Ik vergeet soms hoe ik Hem kan zien in deze wereld.
Wanneer dat gebeurt, denk je,
'Als ik Hem niet kan zien, is Hij er niet. Is Hij weg.
Maar zo is het niet.
Je moet je gewoon herinneren hoe je Hem kunt zien.
Klopt? Ik bedoel...
Dat parkeerterrein daar.
Niet veel te zien.
Maar stel je voor dat je een bezoeker bent,
iemand die niets van auto's en zo weet,
maar wel iemand die zich nog verwonderen kan.
lemand met een vers perspectief.
dat is de sleutel, Larry.
Vanuit het juiste perspectief,
kun je God zien, reikend naar de wereld.
Hij's in de wereld, niet slechts in de synagoge.
Volgens mij, kijk je naar de wereld en kijk je naar je vrouw...
door vermoeide ogen.
Het klinkt alsof zij en een soort ding geworden is,
een probleem,
een ding.
Ze gaat om met Sy Ableman.
O. - Ze zijn van plan...
Daarom willen ze de 'get'.
O, wat jammer.
Het was zijn idee.
Ze hebben een 'get' nodig voor een joods huwelijk.
Maar... zo is't leven.
Je moet zulke zaken zien als uitdrukkingen van Gods wil.
Maar je hoeft het natuurlijk niet leuk te vinden.
De baas heeft niet altijd gelijk, maar hij is de baas.
Zo is het.
't Valt allemaal mee.
Kijk naar het parkeerterrein, Larry.
Gewoon eens kijken.
Al aan't eten?
Sarah moet weg.
Au. Stop ermee.
Wat gebeurt er?
Eet Pa niet mee?
Hij's in de Jolly Roger.
O, ja.
Hoe gaat het, Larry?
't Spijt me...
jou in deze situatie te zien. - Och...
Altijd gedacht dat jij en Judy rotsvast stonden.
Heel erg, Larry. Vernietigend.
Och, zoals ik het bekijk...
is dit een gelegenheid om eens goed na te denken...
en alles te bezien met nieuwe ogen in plaats van...
de routine te bevestigen met vermoeide ogen.
Echt?
Ik weet niet. Misschien niet.
Wat de wet betreft, moet ik je waarschuwen,
't Is altijd lastig voor de man...
tenzij, natuurlijk, als het de vraag is...
of de vrouw het contract verbroken heeft.
O, nee, dat is het niet.
Hoewel ze wil trouwen met Sy Ableman...
Sy Ableman!
Ja, maar zij... - Ester is nog maar pas dood.
Drie jaar geleden.
Dus toch complicerende factoren.
Sy Ableman.
Niet in de zin van... Er was niets onbetamelijks.
Voorzover ik weet.
O? - Dat speelt geen rol.
In feite wil Judith een 'get'.
Een wat.
Een joodse scheiding.
O. - Om te hertrouwen binnen het geloof.
Ja, natuurlijk, eh...
Voor de wet nauwelijks belangrijk.
Oké...
Juist. Juist.
Wat het andere betreft, de kwestie van de rooilijn,
ik heb Solomon Schlutz gevraagd te kijken.
Sol is een kei in dergelijke zaken.
Oké. Goed. Hoe ga je...
Ik maak me zorgen.
Hoe ga je... Ik zit wat krap bij kas.
Onze vaste bedragen? Gewoon per uur.
Voor de Sieglestein en Schlutz is het 110.
Voor de partners, zoals ik...
Telefoon voor Mr. Gopnik. Zoon Danny.
Je kunt hier opnemen.
Ik verbind je door.
Danny?
Hoi, Pa.
Ben jij oké? Is alles...
F Troop sneeuwt nog.
Wat?
F Troop sneeuwt nog.
Pa?
Alles goed daar?
Clive?
Clive!
Klootzak! Stuur jij je moeder de volgende keer?
Klootzak. Ik wil met je praten.
Momentje.
Professor Gopnik, Dick Dutton weer.
Dick Dutton.
Hallo?
Hallo, Mr. Gopnik?
Dit is Dick Dutton van de Columbia Platenclub.
Ik bel omdat het nu al vier maanden is..
en we hebben nog steeds geen betaling ontvangen.
Er is iets fout.
Ik ben geen lid van de Columbia Platenclub.
Bent u Lawrence Gopnik, Fern Hill Road 8419?
Nee, ik woon in de Jolly Roger.
Pardon?
Nee, ik...
Ja, oké.
U bent dus Lawrence Gopnik?
Oké.
Oké betekent...
Oké, ja. Lawrence Gopnik, ja.
U heeft uw 12 introductiealbums ontvangen...
en al vier maanden onze maandelijkse selectie ontvangen...
De maandelijkse selectie? Is dat een plaat?
Ik heb niets aangevraagd.
Om de selectie te ontvangen hoeft u niets te doen. U...
Juist. Ik heb niet gedaan.
Precies. Daarom heeft u het ontvangen.
De laatste was 'Santana Abraxas'. U...
Ik heb nergens om gevraagd.
U vraagt de selectie aan...
tegen inkoopsprijs door niets te doen.
't Wordt automatisch verstuurd, inclusief kosten. De volgende zending...
Ik kan me geen plaat per maand veroorloven. Ik heb niets besteld.
'Cosmo's Factory' is onderweg, sir.
De juni selectie.
Er is iets hopeloos fout gegaan.
Ik wil 'Santana Abraxis' niet.
Ik heb een auto-ongeluk gehad.
Dat spijt mij, sir.
Dank u. Maar ik...
Alles goed met u?
Ja, geen gewonden.
Oké. Goed.
U had 14 dagen om naar 'Santana Abraxas' te luisteren.
Sir? Ik, ik..
Ik heb er nooit om gevraagd.
Ik heb er niet naar geluisterd.
Ik heb niets gedaan.
Sir! Uw zoon.
Urgent, zegt hij.
We dwingen u niet te luisteren.
Oké. Oké, ik bel u terug.
Nee, nee. Mr. Gopnik, alstublieft.
Danny?
Ja, Luister, pa...
Ben jij lid van de Columbia Platenclub?
Danny? Dit is onaanvaardbaar. Ik kan het niet betalen.
Oké, pa, maar je moet thuis komen.
Is het F Troop?
Nee, mam is over de rooie.
Pa? - Ja?
Betekent dit dat ik niet naar The Hole kan?
Wat bedoel je? Wat is er gebeurd?
O, Sy Ableman is verongelukt.
Hé, Pa. - Wat?
Kom je nu weer thuis?
Kun je de antenne richten? - Wat?
't Is nog steeds...
De Tweede Rabbi
Ze vraagt erg veel.
Maar... Ik weet het niet.
lemand moet voor Sy's begrafenis betalen.
Zijn testament moet nog geverifieerd worden,
maar waarom moet ik de klos zijn?
Of is het verkeerd om te klagen?
Dat zegt Judi.
Maar ik zit financieel nogal moeilijk...
wat met de hypotheek en het appartement in de Jolly Roger.
En met een beschadigde auto en Danny's bar mitswa, ik...
Zaken als dit komen nooit gelegen.
Ik weet niet waar ik aan toe ben.
Sy's dood.
't Is duidelijk dat niets meer wordt als het was.
Zou je dat zelfs maar willen? - Nee, ik...
Ja, soms.
Of...
Weet ik niet. Ik denk dat...
het eerlijke antwoord is, 'ik weet het niet'.
Hoe was mijn vorig leven? Niet wat ik dacht dat het was.
Wat betekent dit alles? Wat probeert God mij te vertellen...
door mij te laten betalen voor zijn begrafenis?
En heb ik u verteld...
dat mijn auto ongeluk samenviel met dat van Sy?
Mogelijk hetzelfde moment?
Vertelt God mij dat ik Sy Ableman ben?
Of dat wij allemaal één zijn, of zoiets?
Hoe spreekt God tot ons?
Een goede vraag.
Je kent Lee Sussman.
Dr. Sussman? Ik geloof... Ja.
Heeft hij je ooit verteld over de tanden van de niet-jood?
Nee. Welke niet-jood?
Op een dag was Lee aan het werk.
Je weet dat hij orthodontist is.
Hij werkte aan een afdruk.
't Was voor een brug van een patiënt, Russell Krauss.
Lee bekeek later de droge afdruk...
alvorens aan de brug te werken.
Hij ziet iets vreemds.
Er staat iets gegraveerd...
aan de binnenkant van van de ondersnijtanden.
'Hey vav shin yud ayin nun yud.
Ho-she-ay-ni. '
'Help mij. Red mij. '
In de mond van een niet-jood.
Hij vroeg de niet-jood langs te komen omdat hij nog iets na moest meten.
Hoe gaat het?
Heeft u nog andere problemen met uw tanden?
Daar staat het. 'Ho-she-ay-ni'. Help mij.
Jemig.
Sussman gaat naar huis.
Kan Sussman eten? Sussman kan niet eten.
Kan Sussman slapen? Sussman kan niet slapen.
Sussman kijkt naar afdrukken van andere patiënten,
joden en niet-joden,
op zoek naar iets dergelijks. Niets.
Hij kijkt in z'n eigen mond. Niets.
Hij kijkt in de mond van zijn vrouw.
Niets.
Maar Sussman is afgestudeerd.
Misschien niet een eminente wijze, zoals rabbi Marshak,
maar hij weet een en ander over de joodse mystici.
Hij weet dat elke Hebreeuwse letter een numeriek equivalent heeft.
8- 4-5-4-4-7-3
Zeven getallen. Een telefoon nummer?
Hallo? Kent u een niet-jood die Russel Krauss heet?
Wie?
Welke plaats heb ik gebeld?
De Red Owl in Bloomington? Veel dank.
Hij gaat naar binnen.
Een Red Owl supermarkt. Wel, wel.
Sussman rijdt naar huis. Wat betekent dat?
Hij moet het weten als hij ooit nog wil slapen.
Hij gaat naar...
rabbi Nachtner.
Komt binnen, gaat zitten waar u nu zit.
Wat betekent het, rabbi?
Een teken van God, deze bede om hulp?
Ik, Sussman, moet iets doen om deze niet-jood te helpen.
Maar wat? De tanden zeggen het niet.
Misschien gewoon mensen helpen en een rechtvaardig leven leiden?
Is het antwoord in de Kabbala of Thora?
Is er zelfs wel een vraag?
Zeg mij, rabbi, wat betekent zo'n teken?
Dus, wat was uw antwoord?
Sussman? - Ja.
Is dat... relevant?
Waarom vertelt u het anders?
Oké.
Nachtner zegt, 'Kijk...
De tanden? Weten we niet.
Een teken van God? Weten we niet.
Anderen helpen?
Nooit verkeerd.
Nee, wie deed het? Was het voor Sussner?
of voor wie het maar zag? Of gewoon voor... Voor...
We weten niet alles.
U weet kennelijk niet alles.
Waarom dan dat verhaal?
Eerst moest ik het vertellen, dan weer niet.
Wat gebeurde er met Sussman?
Wat kon gebeuren? Ging weer aan't werk.
Aanvankelijk zocht hij naar nieuwe boodschappen.
Nooit iets gevonden.
Gaandeweg stopte hij ermee.
Hij leefde gewoon verder.
De vragen die jij nu hebt, Larry,
zijn misschien als kiespijn.
Je voelt het tijdelijk, dan verdwijnt het.
Dat wil ik juist niet. Ik wil een antwoord.
Natuurlijk. Dat willen we allemaal.
God is ons geen antwoord schuldig, Larry.
God is ons niets schuldig.
Wij zijn Hem wat schuldig.
Waarom laat Hij bij ons vragen opkomen...
als Hij niet van plan is ons te antwoorden?
Heeft Hij mij niet verteld.
En wat gebeurde er met de niet-jood?
De niet-jood?
Wat maakt het uit?
Sy Ableman was een serieus man.
Sy Ableman was toegewijd aan zijn gemeenschap.
Aan de Thora en zijn geliefde vrouw, Ester,
die drie jaar geleden overleed,
en aan zijn plicht, zoals hij dat zag.
Waar gaat zo'n man heen?
Een rechtvaardige, misschien wel een heilige.
Bemind door iedereen die lichtzinnigheid verafschuwt.
Zou zo'n serieuze man zomaar... verdwijnen?
Wij hebben het over 'Olam ha-ba', de toekomende wereld.
Niet de hemel.
Niet het 'hiernamaals' van niet-joden.
'Olam ha-ba'. Wat is dat?
Waar is 'Olam ha-ba'?
Niet ergens op de aardbol.
Zoals... Canada.
Noch is het 'Eretz zavat chalav udvash',
het land vloeiende van melk en honing.
Ons is geen persoonlijke beloning beloofd.
Een gouden ster.
Een vier sterren restaurant met eeuwig eten en drinken naar keuze.
'Olam ba-ha' is 'in de schoot van Abraham'.
Arthur Gopnik?
Bent u Arthur Gopnik?
Ik ben Lawrence Gopnik. - Is uw roepnaam Arthur Gopnik?
No.
Is dat Arthur Gopnik?
Wat is er aan de hand? We houden een 'shiva' hier.
Een wat?
Een godsdienstig ritueel. We zijn... in rouw.
Wie is dood? Mijn vrouws... eh...
't Is een heel verhaal...
Oké, vertel Gopnik, Arthur Gopnik, dat hij in overtreding is.
We arresteren hem nu niet, maar wel de volgende keer.
Gokken is illegaal in deze staat. Dat is het gewoon.
Goed. Ga maar terug naar je... ding.
Sorry, sir.
Pa, we krijgen kanaal vier nu, maar geen kanaal zeven.
Arthur, hoe kon je ons gezin dit aandoen...
op Sy's...? - Nauwelijks een misdaad, niemand was...
Da's geen excuus.
Hij won een berg, pa.
De Mentaculus werkt echt!
Wist jij hiervan?
Ik... - lemand heeft gepraat.
Ze wisten dat ik zou blijven winnen,
dus schoffeerden ze mij en...
Wat heb je gedaan met het geld dat je won?
Wat gebeurt hier?
Ik hoefde het niet en Danny zei dat hij geld nodig had...
Da's gemeen.
Ik zal je vertellen wat gemeen is.
Niet eerlijk is dat ik niet mee mag kaarten.
Weet je wat hij met dat geld doet?
Ik weet van de platen.
Denk je dat hij platen koopt van Mike Fagle?
Ik heb geen neus correctie nodig.
Jij! - Wat?
Niemand hier krijgt een neus correctie. Begrepen?
Danny, blijft hier! Ik praat nog met je.
Wat voor kaartspel is dat, Arthur?
Een paar kerels spelen een privé spel.
't Zijn Italianen, denk ik.
Danny! Wat gebeurt er?
Danny? We zijn nog in de 'shiva'.
Zij heeft Barney Silver in de arm genomen.
Dit is een...
Dit is een agressieve firma, Larry.
Dit zijn geen aardige mensen.
't Staat Judith vrij in dienst nemen wie zij...
Ik neem aan dat jij niet praten wil?
Ik denk dat ze onze bankrekening geplunderd heeft.
Ik vroeg haar, heel netjes. Zij... - Juist.
Je moet op eigen naam een nieuwe rekening openen.
Stort je salaris daarop vanaf nu.
Kan dat? - Jazeker.
Is dat niet oneerlijk? - Zeker niet.
Jij... - Ik zeg het niet graag,
ik denk dat ze ook geld uit mijn portemonnee gehaald heeft.
Tjongejonge.
Juist. Dit is beslist... vijandig.
Larry? Gaat het? Larry!
Hé, kom op! Larry! Dat hoeft niet.
Larry, Larry, wij...
wij komen er wel doorheen.
Heb je met de rabbi gesproken?
Ik heb Nachtner gesproken.
Heeft het geholpen?
Heeft hij verteld over de tanden van de niet-jood?
Je zou met Marshak moeten spreken.
Ik heb gehoord dat hij geen pastoraal werk meer doet. Hij...
feliciteert alleen nog maar de bar mitswa jongen elke week.
Da's jammer.
Hij's een wijze man.
Hij wordt oud.
Erg oud.
Nee, ik bedoel ik.
Eh, Dick Dutton. Columbia Platenclub. - Nu even niet.
Neemt hij ooit de telefoon aan?
Als ik ging, zou...
Wat als ik wacht totdat het rabbi Marshak uitkomt?
Zal ik mijn telefoonnummer in de Jolly Roger geven?
X kwadraat, zodat delta X is gelijk aan...
de vierkantswortel van .007 A kwadraat min nul,
waaraan we de vierkantswortel van.077 A kwadraat ontlenen.
En ook is de onzekerheid in P,
gelijk aan de vierkantswortel van kwadraat min kwadraat,
tevens gelijk aan de vierkantswortel van H over A kwadraat,
wat ons laat met delta X, delta P...
is gelijk aan de vierkantswortel van.007 A kwadraat,
H over A kwadraat en 1.74 H streep. Oké?
Het Onzekerheidsprincipe.
Het bewijst dat we nooit echt kunnen weten...
wat er gebeurt.
Maar zelfs als je niets kunt doorgronden,
moet je dit wel weten voor het tussentijdse examen.
Kon U het volgen? - Natuurlijk.
Behalve dat ik wel weet wat er gaande is.
Hoe verklaart u dat?
Het zou kunnen dat in 'olam ha-ba'...
Sorry, daar gaat het niet om. In déze wereld, Larry.
Ik geef toe dat het subtiel is, vindingrijk.
Maar, uiteindelijk, is het overtuigend?
Ja, het is overtuigend. Een bewijs. 't Is wiskunde.
Nee, sorry. Wiskunde is de kunst van het mogelijke.
Ik dacht van niet.
De kunst van het mogelijke, dat is...
ben het vergeten. lets anders.
Ik ben een serieus man, Larry.
Weet ik, dus als ik verkeerd zit dan... - Zo eenvoudig.
Ga naar Marshak.
Weet ik. Ik wil met Marshak praten!
Ik je vrouw geneukt, Larry!
Ik heb haar serieus geneukt. Dat is wat gaande is.
Ga naar Marshak!
Mr. Gopnik.
Hallo, Mrs. Samsky.
Ik zou aankloppen, maar dacht dat u niet thuis was.
Ik dacht al dat ik iets hoorde.
Kan ik u helpen? Wilt u binnen komen?
Nee, ik... - 't Is koeler.
O, oké.
Ik merkte dat Mr. Samsky er niet is en ik, eh...
Hij is reiziger. - Juist.
Dus ik dacht dat u moest weten, gezien u hier nieuw bent,
als u ooit, wat ook maar, klusjes hebt...
of gewoon enige hulp, ik bereid ben in te springen, als goede buur.
Wat aardig. - Och, kleine moeite.
't Is goed je buren te kennen en te helpen.
Anderen helpen.
Hoewel ik moeite heb met de andere buur.
Niet-joods? - Nogal.
Hoewel ik niet moet oordelen. Ik geef toe...
Even zitten?
Ik, eh... Oké. Dank u.
IJsthee? Ik heb nog. - Oké.
Ik zie je niet zo vaak.
Klopt. Ik ben niet veel thuis geweest. Ik...
Mijn vrouw en ik zijn...
Ik moest naar de Jolly Roger, het motel aan de...
Verwezen naar het hondenhok, dus?
Ja. Op z'n minst. Dank je.
Ik dacht zo...
Maak je gebruik van je nieuwe vrijheid?
Wat bedoel je?
lets wat ik doe.
Voor ontspanning.
Zijnde...
Hasj?
Zoals jij nu ijsthee nodig hebt.
O, ja?
Ja, oké.
Misschien had rabbi Scott gelijk.
Wie is rabbi Scott?
De junior rabbi.
Wat zei hij?
Hij sprak over...
inzicht.
Al mijn problemen zijn gewoon...
gewoon...
slechts...
Is dat een sirene?
Nee.
Soms worden mensen paranoďde... Jee, dat ís een sirene.
Hé!
Woont deze man hier?
Zoiets. Hij slaapt op de bank. - Dit is waanzin.
Wist niet wat ik zeggen moest toen ze mijn adres wilden.
't Is wiskunde. Je kunt niemand arresteren voor wiskunde.
Wist niet welk adres te geven, hier of de Jolly Roger.
Kent u deze man?
Dit adres klonk beter. Ik weet het niet.
Pa, waarom de handboeien?
Een misverstand. Nee, eh...
Dag, Mrs. Samsky. - Dag, Arthur.
Woont deze man hier? - Hij slaapt op de bank.
Wat heeft hij gedaan?
Niks! Ik heb niks gedaan. - Pa slaapt op een vouwbed.
We hebben deze man opgepakt bij de North Dakota.
Maar ik niks gedaan... - De North Dakota?
Hinderlijk. Sodomie. Ernstig delict.
Niks gedaan.
Sodomie?
Wat is sodomie, pa?
Wat zegt Arthur?
Hij zegt dat hij onschuldig is.
Dat hij gewoon iets wilde drinken.
Drinkt Arthur? - Nee.
De North Dakota.
Je hebt een strafrecht advocaat nodig.
Oké. Wie is... - Ron Meshbesher.
Is die goed? - Ron is erg goed.
Ik begrijp het niet.
Hij gaat naar vrijgezellen avonden in het Hellel House.
Ik zou naar Ron Meshbesher gaan. Is hij duur?
Ron is niet goedkoop.
Ja.
Kom verder, Sol. We hebben goed nieuws nodig.
Sol heeft zich gebogen over de rooilijn kwestie...
en zonder in detail te gaan denkt hij...
dat er een mooie uitweg is.
Zei dat het geluk was dat hij iets ontdekte.
Daarom ben je ook volledig partner, niet waar, Sol?
Danny's bar mitswa is... - Deze week.
Deze sjabbat? Geweldig.
Professor Gopnik, Dick Dutton.
Hartaanval. Terugbellen.
Larry?
Je weet dat de Commissie Vaste Aanstellingen vergadert op...
Gaat jet wel goed? - Prima.
Sorry. Ik weet dat je tegenslagen hebt.
lemand is net... Maar't gaat wel.
Je weet dat de Commissie Vaste Aanstellingen vergadert woensdag...
voor de eindbeslissingen, dus... - Arlan,
ik ben geen slecht mens.
Nee, Larry, natuurlijk niet. - Dat ben ik niet.
Wij beoordelen geen moraliteit. - Ik ben ooit naar Aster Art geweest.
Zag daar 'Swedish Reverie'.
Hoeven we niet te weten.
't Was zelfs niet erotisch. Hoewel...
in zekere zin wel.
Geeft niet, Larry. Echt niet.
Ja, goed.
Oké.
Woensdag wordt er besloten.
Dus, als er iets is dat je...
toe wil voegen ten gunste van je verzoek,
moet het woensdag binnen zijn.
Toevoegen? Wat bedoel...
Wat ook maar. Uitgegeven werk. lets verricht buiten de school.
Ik heb niets gedaan.
Nooit een boek geschreven.
Krijgen jullie nog steeds die...
die anonieme... - Ik snap het. Ja... Ja.
Oké. Woensdag?
Oké. Eh... Ziet er niet over in.
Niets doen moet kunnen. Spreekt voor zich.
Gewoon ontspannen.
Probeer het.
O mijn God, Mrs. Samsky!
Er achter komen. Zo belangrijk.
De Derde Rabbi
Alstublieft, ik heb hulp nodig. Ik heb al met de andere rabbi’s gepraat.
't Gaat niet over Danny's bar mitswa.
Mijn zoon, Danny. Komende sjabbat.
Een heuglijk gebeuren. Dat zit wel goed.
't Gaat over mij. Ik zit midden in de sores.
In m'n huwelijk, m'n werk, noem maar op.
Mijn verzoek is niet ondoordacht.
Dit is een se... Ik ben een se... Ik ben... Ik...
probeer een serieus man te zijn.
Goed doen, actief zijn in de gemeenschap, de kinderen...
Danny, Sarah, beiden op de hebreeuwse school.
Een goed ontbijt...
Eigenlijk, Danny gaat maar Sarah heeft geen tijd.
Altijd bezig met d'r haar.
Ik begrijp dat een verzoek in fasen gaat,
maar vertel rabbi Marshak gewoon dat ik hem echt nodig heb.
Alstublieft. Ik heb hulp nodig.
De rabbi is bezet.
Daar zag het niet naar uit.
Hij's in gedachten.
Arthur?
Wat is er?
't Komt goed. Arthur, wij...
Geen zorg, we nemen Ron Meshbesher. 't Komt goed.
Arthur!
Arthur. Beheers jezelf.
Alles is shit, Larry! Allemaal shit!
Arthur, gebruik dat woord niet.
't Is fucking shit!
Arthur.
God heeft jou zo veel gegeven!
Wat heeft Hij mij gegeven? Geen donder!
Arthur. Wat ik heb? Ik woon in de Jolly Roger.
Jij hebt een gezin! Jij hebt een baan!
God heeft mij geen donder gegeven. Niks, helemaal niks.
Je moet God niet de schuld geven, Arthur.
Soms... Beheers jezelf.
Soms moet je jezelf helpen.
God heeft mij geen donder gegeven.
Nu kan ik zelfs niet meer kaarten.
't Is goed. 't Is goed.
Is dit het?
Denk van wel. Ja, hier.
Dit zal je helpen weer boven Jan te komen.
Mijn God, hoe kom je hieraan?
Maakt niet uit. - Da's veel geld.
Voor een nieuw begin. - Ja, maar da's veel geld.
Heb je't zelf niet nodig? - Arthur, ik zit goed.
Ga nu maar. Wanneer je iets hebt,
laat me het weten.
Zeker weten?
't Is goed.
Larry, 't Spijt me.
Wat ik gisteravond zei.
Weet ik. 't Is goed.
Tot ziens!
Daar's nog een Jood!
Waren we gisteravond bij het zwembad?
Ja.
't Spijt me.
't Is sjabbat.
Doorgeven.
't Spijt me dat... dat het zo moeilijk ging voor ons.
't Is goed.
Sy had respect voor je, Larry.
Hij schreef naar de Commissie Vaste Aanstellingen.
Jezus.
...je plaats inneemt als lid van onze stam.
Je kunt nu rabbi Marschak ontmoeten.
Daarna is er een receptie voor je beneden, in de Schanfield Hall.
En dan ben je lid van B'Nai Abraham en het Volk Israël.
Danny Gopnik, de Zusterschap presenteert je deze kiddush-beker,
opdat je deze dag zult herinneren de komende sjabbat en de volgende,
en elke sjabbat van een lang en vruchtbaar leven.
En tot die heerlijke dag wanneer je onder de huwelijksluifel staat, zeggen wij 'amen'.
Wanneer de waarheid...
ontmaskerd wordt...
als leugen...
en alle hoop...
die je koestert, sterft,
wat dan?
Grace Slick.
Marty Balin.
Paul Kantner.
Jorma...
Kaukonen. - Kauten...
Zoiets.
Dat zijn de leden...
van The Airplane.
Wees een goede jongen.
Danny was geweldig.
O. - Dank je, Arlen.
Mazel tov. 't Was heel fijn.
Dat was het. Dank je.
Een voldoening.
Hij's jullie jongste, dat moet je koesteren.
Doe ik ook.
Dat zal ik.
Ik zie je wel bij de lunch. - Ja.
Ik, eh...
Gewoon, eh...
Ik zou het niet moeten vertellen dus dit is officieus.
De kandidaten voor een vaste aanstelling krijgen donderdag bericht.
Ja?
Je zult er erg blij mee zijn.
Dank je, Arlen. - Ik heb niets gezegd. Mazel tov.
Fagle.
Nota voor rechtsbijstand... $3.000,00
Cijferlijst - Clive F
Er is een tornadowaarschuwing van het weerstation.
Mr. Turchik wil dat we allemaal naar het souterrain van de synagoge gaan.
We stellen ons op in twee rijen.
C
C-
Die stomme vlag vliegt er zo af.
Hallo?
Larry?
Ja?
Hi, Len Shapiro.
O. Hallo, Dr. Shapiro.
Mazel tov met Danny.
Ja, dank u.
Zeg, zou je langs kunnen komen om over de röntgenfoto's te praten?
Hallo?
Ja?
Larry, kun je langs komen om over de röntgenfoto's te praten?
Je weet nog dat we röntgenfoto's maakten?
Kunnen we het niet telefonisch doen?
Ik denk dat we ons hier meer op ons gemak voelen.
Kun je komen?
Wanneer?
Nu is goed. Ik heb plaats gemaakt.
Hé, Fagle!
Fagle, ik heb je...